“我恐怕守活寡的生活不太适合康妮。”
“活活守寡!”克利福答道,把这短语讲得更明确了。
他沉思了一会后,脸孔通红起来,发怒了。
“怎么不适合她?”他强硬会问道。
“她渐渐地清瘦了……憔悴了。这并不是她一向的样子。她并不象那瘦小的沙丁,她是动人的苏格兰白鲈鱼。”
“毫无斑点的自鲈鱼,当然了!”,克利福说。
过后,他想把守活寡这桩事对康妮谈谈。但是他总不能开口。他和她同时是太亲密而又不够亲密了,在精神上,他们是合一的;但在r体上,他们是隔绝的;关于r体事件的讨论,两人都要觉得难堪。他们是太亲密了同时又太疏远了。
然而康妮却猜出了她的父亲对无利福说过了什么,而克利福缄默地把它守在心里,她知道,她是否守活寡,或是与人私通,克利福是不关切的,只要他不确切地知道,和不必一定去知道。眼所不见,心所不知的事情,是不存在的。
康妮和克利福在勒格贝差不多两年了,他们度着一种漠然地生活,全神贯注在克利福和他的著作上。他们对于这种工作的共同兴趣不断的浓厚。他们谈论着,争执着行文结构,仿佛在那空虚之中有什么东西在发生,在真正发生似的。
他们已在共同工作着,这便是生活——一种空虚中的生活。
除此之外,其他一切都不存在了。勒格贝,仆人们……都是些鬼影。而不是现实。康妮也常到园和与园圃相连的林中去散步,欣赏着那里的孤僻和神秘,脚踢着秋天和落叶,或采摘着春天的莲馨花。这一切都是梦,真实的幻影。橡树的叶子,在她看来,仿佛是镜子里摇动着的叶子,她自己是书本里的人物,采着莲馨花,而这些花儿也不过是些影子,或是记忆,或是一些宇。她觉得什么也没有,没有实质,没有接触,没有联系!只有这与克利福的共同生活,只有这些无穷无尽的长谈和心理分析,只有这些麦尔肯爵士所谓的底子里一无所有而不能长久的。为什么底子里要有什么东西?为什么要传之久远?我们始且得过且过,直至不能再过之日。我们姑且得过且过,直至现在“出现”之日。
克利福的朋友——实际上只是些相识——很不少,他常把他们请到勒格贝来。他请的是各种各样的人,批评家,著作家,一些颂赞他的作品的人们。这些人都觉得被请到勒格贝来是荣幸的,于是他们歌颂他。康妮心里明白这一切,为什么不呢?这是镜中游影之一。她并不觉得有什么不好的地方。
她款待着这些客人——其中大部分是些男子。她也款待着克利福的不常来的贵族亲戚们。因为她长得温柔,脸色红润而带村对的风态,有着那易生色斑的嫩自的皮肤,大大的蓝眼睛,褐色卷发,温和的声音和微嫌坚强的腰部。所以人家把她看成一个不太时髦,而太“妇人”的女子。她并不是男孩似的象一条“小沙丁鱼”,她胸部扁平,臀部细小。她太女性了,所以不能十分时髦。
因此男子们,尤其是年纪不轻的男子们,都对她很献殷勤。他是,她知道如果她对他们稍微表示一点轻桃,那便要使可怜的克利福深感痛苦,所以她从不让这些男子们胆大起来。她守关那闲静而淡漠的态度,她和他们毫无密交,而且毫无这个意思。因此克利福是觉得非常自得的。
克利福的亲戚们,对她也很和蔼。她知道这种和蔼的原因,是因为她不使人惧怕。她也知道,如果你不使这些人有点怕你,他们是不会尊敬你的。但是她和他们也是毫无密交。她接受他们的和蔼和轻蔑,她让他们知道用不着剑拨弩张。她和他们是毫无真正的关系的。
时间便是这样过着。无论有了什么事。都象不是真正地’有那么回事,因为她和一切是太没有接触了。她和克利福在他们的理想里,在他们的著作里生活着。她款待着客人……家里是常常有客的。时间象钟一样地进行着,七点半过了是八点,八点过了是几点半。
第三章
然而,康妮感着一种日见增大的不安的感觉。因为她与一切隔绝,所以不安的感觉便疯狂似地把她占据。当她要宁静时,这种不安便牵动着她的四肢;当她要舒适地休息时,这种不安便挺直着她的脊骨。它在她的身内,zg里,和什么地方跳动着,直至她觉得非跳进水里去游泳以摆脱它不可。这是一种疯狂的不安。它使她的心毫无理由地狂跳起来。她渐渐地消瘦了。
这种不安,有时使她狂奔着穿过林园,丢开了克利福,在羊齿草丛中俯卧着。这样她便可以摆脱她的家……她得摆脱她的家和一切的人。树林象是她唯一的安身处,她的避难地。
但是树林却不是一个真正的安身避难的地方,因为她和树林并没有真正的接触。这只是她可以摆脱其他一切的一个地方罢了。她从来没有接触树林本身的精神……假如树林真有这种怪诞的东西的话。
朦胧地,她知道自己是渐渐地萎靡凋谢了;朦胧地,她知道自己和一切都没有联系,她已与实质的、有生命的世界脱离关系。她只有克利福和他的书,而这些书是没有生命的……里面是空无一物的易”,批评“知易行难”、“知行合一”之说。提出知行进化的,只是一个一个的空d罢了。她朦胧地知道,她虽然朦胧地知道,但是她却觉得好象自己的头碰在石头上一样。
婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柛娑橈攻閸欏繘鏌i幋锝嗩棄闁哄绶氶弻娑樷槈濮楀牊鏁鹃梺鍛婄懃缁绘﹢寮婚敐澶婄婵犲灚鍔栫紞妤呮⒑闁偛鑻晶顕€鏌涙繝鍌涜础缂侇喖顑夐獮鎺楀棘閸濆嫪澹曢梺鎸庣箓缁ㄨ偐鑺辨禒瀣厱闁哄啯鎸鹃悾杈ㄣ亜椤忓嫬鏆e┑鈥崇埣瀹曞崬螖閳ь剙岣块幋锔解拺缂佸顑欓崕鎰版煙閻熺増鍠樼€殿喛顕ч埥澶愬閳ュ厖绨婚梻鍌欑閻忔繈顢栭崨顔绢浄闁圭虎鍠楅埛鎴犵磼椤栨稒绀冮柡澶婄秺閺屾稓鈧綆鍋呯亸顓熴亜椤忓嫬鏆e┑鈥崇埣瀹曞崬螖閳ь剙岣块幋锔解拺缂佸顑欓崕鎰版煙缁嬪灝鈷旀俊鍙夊姍楠炴﹢骞囨担鍛婂€梻浣告啞缁矂宕幎钘夎Е妞ゆ劏鎳¢弮鍫熷亹闂傚牊绋愮划鍫曟⒑閸濄儱娅忛柛瀣躬閺佹劙鎮欏ù瀣墯闂佸壊鍋呯换鍕礉閿曗偓椤啴濡堕崱妤冪懆闁诲孩鍑归崜鐔奉嚕閸涘﹦鐟归柍褜鍓熷濠氭偄閻撳海顦悷婊冪箳閺侇喖鈽夐姀锛勫幐闂佸憡渚楅崰妤呭磹閹扮増鐓涢悘鐐额嚙婵倿鏌熼鍝勨偓婵嗙暦閹烘垟妲堟慨妤€妫旂槐锟�20闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁惧墽鎳撻—鍐偓锝庝簼閹癸綁鏌i鐐搭棞闁靛棙甯掗~婵嬫晲閸涱剙顥氬┑掳鍊楁慨鐑藉磻濞戔懞鍥偨缁嬫寧鐎悗骞垮劚椤︻垳绮堢€n偁浜滈柟鍝勭Ф閸斿秵銇勯弬鎸庡枠婵﹦绮幏鍛村川婵犲懐顢呴梻浣呵圭花娲磹濠靛棛鏆﹂柣銏犳啞閺呮繈鏌嶈閸撶喖宕洪妷锕€绶炲┑鐐灮閸犳牠寮婚妸褉鍋撻敐搴′簼婵犮垺鍨垮缁樻媴缁涘娈梺鍛婂灩閺咁偆妲愰悙鍝勫耿婵☆垳鈷堝ú鎼佹⒑缂佹ê濮冮悹鈧敃鍌氭瀬濠电姴娲﹂悡鏇㈡煏婢舵ê鏋涘褜鍨堕弻宥夋煥鐎n亞浼岄梺璇″枛閸㈡煡鍩㈡惔銈囩杸闁瑰灝鍟╅幃锝囩磽閸屾瑨顔夐柛瀣崌閺屾盯骞囬妸锔芥緭婵炲瓨绮嶇划鎾诲蓟閿熺姴鐐婄憸搴ㄋ夊⿰鍫熺厵闁惧浚鍋勬慨宥夋煙椤栨氨鐒哥€规洖宕埥澶娾枎閹存繂绠為梻鍌欑窔閳ь剚绋戝畵鍡樼箾娴e啿娲ら崙鐘绘煟閺傚灝鎮戦柣鎾跺枛閺岀喖骞嗚閹界姷绱掗埀顒勫礃椤忓棛锛滅紓鍌欑劍宀e灝煤鐎涙﹩娈介柣鎰▕閸庡繘鏌嶇憴鍕伌鐎规洖宕~婵嬵敆閸屾艾绠i梻鍌氬€搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢敂缁樻櫈闂佸憡鍔﹂崰鏍瑜版帗鐓涚€广儱楠搁獮鏍磼閻橀潧浠遍柡灞炬礃缁绘繆绠涢幙鍐╁枠缂傚倷璁插褔宕戦幘缁樷拻濞达綀顫夐崑鐘绘煕鎼搭喖娅嶇€殿喗褰冮埞鎴犫偓锝庝簼鏉堝牆顪冮妶鍡楀Ё闂傚嫬瀚伴崺娑㈠箣閿旇棄浠梺鎼炲劵缁叉椽宕戦幘缁樻優妞ゆ劑鍊撻柇顖炴⒒閸屾瑧鍔嶉柟顔肩埣瀹曠懓煤椤忓懎浜楅梺璺ㄥ枔婵挳寮伴妷鈺傜厪闊洤锕ゆ晶鏌ユ煕鎼达絽鏋涢柡灞界Ч閺屻劑顢涘顐㈩棜闂傚倷绀侀幖顐︻敄閸涘瓨鐓€闁挎繂顦拑鐔兼煟閺冨洢鈧偓闁稿鎸搁埥澶娾枎鐎n剛绐楃紓鍌欒兌婵敻骞戦崶顒€钃熼柨婵嗩槸缁犲鏌涢幇顓犮偞闁稿鎹囧畷褰掝敋閸涱喚绋佺紓鍌氬€烽悞锕佹懌婵犳鍨遍幐鎶藉蓟濞戞ǚ妲堟慨妤€鐗婇弫楣冩⒑閸濄儱校闁告梹鐗滈幑銏犫攽閸″繑鐏侀梺鍓茬厛閸犳鎮樺澶嬧拺闁荤喓澧楅崯鐐测攽閻愯韬柟顔诲嵆椤㈡瑩鎮惧畝鈧惁鍫ユ⒑閹肩偛鍔€闁告侗鍨卞鎴︽⒒閸屾瑧顦﹂柟纰卞亰钘濋柛鎰ゴ閺嬫牠鏌¢崶銉ョ労闁轰礁锕弻娑㈠焺閸愵亖濮囬梺鎶芥敱閸ㄥ湱妲愰幘瀛樺妤犵偛绨遍崑鎾诲箳濡も偓閹硅埖銇勯幘瀵哥畼闁告挶鍔岄埞鎴︽倷閸欏妫¢梺鐟版憸鏋弫鍫ユ煛鐏炶鍔滈柛濠勬暬閺屻劌鈹戦崱娑扁偓妤呮煛鐎n剙鏋涢柡宀嬬秮楠炴ḿ鈧數纭跺Σ鍫濐渻閵堝骸寮ㄦ繛澶嬫礋楠炴垿宕熼姘炊闂佸憡娲熷ḿ褎淇婃搴g=濞达綁缂氬鎼佹煕濡搫鎮戦柡鍛板煐閹棃濡搁妷褍濮︽俊鐐€栧濠氬磻閹剧粯鐓曟俊顖濆吹閻帞鈧娲橀崹鍧楃嵁濡皷鍋撻棃娑欐喐妞ゆ梹娲熷娲偡閹殿喗鎲奸梺鑽ゅ枂閸庣敻骞冨鈧、鏃堝醇閻斿搫甯楅梻鍌欑閻忔繈顢栭崨瀛樺€堕柟缁㈠枟閻撴稓鈧厜鍋撻柍褜鍓熷畷浼村箛閻楀牊娅栭梺褰掑亰閸樿姤鍒婇弶鎴欌偓鎺戭潩閻撳海浠悶姘鹃檮缁绘繈鎮介棃娑楃捕闂佸鏉垮闁告帗甯¢獮姗€宕滄担椋庣憹闂備礁鎼粙渚€宕㈡總鍛婂珔闁绘柨鍚嬮悡鐔兼煛閸愩劌鈧摜鏁崜浣虹<闁逞屽墴瀹曠喖顢涘☉姘妇闂備礁澹婇崑鍛崲閸愵啟澶娾堪閸曗晙绨婚棅顐㈡储閸庤尙鈧熬鎷�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔閹虫捇鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨绘い鎺嬪灪閵囧嫰骞囬鍡欑厯闂佸搫琚崝鎴﹀箖閵忋倕浼犻柛鏇熷灟閸ㄤ粙寮婚敐澶樻晣闁绘洑鐒﹂悿浣肝旈悩闈涗沪闁绘娲濊ぐ浣割渻閵堝棗鍧婇柛瀣尭閳规垿妾遍柛瀣姉濡叉劙骞掑Δ鈧粻娑欍亜閹炬瀚弶褰掓⒒娴e憡鎯堥柣顓烆槺閹广垹鈹戦崱娆愭闂佸壊鍋呭ú鏍偂濞戞◤褰掓晲婢跺鏆犻梺娲诲亜缁绘ê顫忕紒妯诲闁告稑锕ラ崕鎾愁渻閵堝棗鐏ラ柟铏耿瀵粯绻濋崶銊︽珳婵犮垼娉涢敃銊╁箺閺囥垺鈷戦梻鍫熷崟閸儱鐤炬繝濠傜墕绾惧鏌涢埄鍐姇闁绘挻娲熼幃姗€鎮欓幓鎺嗘寖闂佸疇妫勯ˇ浼村Φ閸曨喚鐤€闁靛绠戦锟�缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鏁愭径濠勵吅闂佹寧绻傞幉娑㈠箻缂佹ḿ鍘辨繝鐢靛Т閸婂綊宕戦妷鈺傜厸閻忕偠顕ф慨鍌溾偓娈垮枟閹告娊骞冨▎寰濆湱鈧綆浜欐竟鏇㈡偡濠婂懎顣奸悽顖涘笧婢规洘绻濆顓犲弳闂佺粯鏌ㄩ幖顐g墡闂備胶绮幐鍫曞磿閻㈢ǹ钃熼柨鐔哄Т閻愬﹪鏌嶆潪鐗堫樂缂侇喖鐖煎娲焻閻愯尪瀚板褜鍨堕弻鐔碱敊閻撳簶鍋撻幖浣瑰仼闁汇値鍨禍褰掓煙閻戞ê鐏╅柨娑欑矊閳规垿鎮欓弶鎴犱桓濠殿喗菧閸旀垿骞嗘笟鈧畷濂告偄閾忓湱妲囬梻浣圭湽閸ㄨ棄岣胯閻☆參姊绘担鍛靛綊鏁冮妷鈺佺畺闁稿瞼鍋戦埀顑跨窔瀵噣宕奸锝嗘珖闂備焦瀵х换鍌炲疮閳哄啳濮冲┑鐘崇閳锋垿鏌涢幇顒€绾ч柟顖氱墦閺岀喖宕橀懠顒傤啋閻庢鍣崑濠囧蓟閸℃鍚嬮柛鈩冪懃鐢箖姊绘担瑙勫仩闁稿孩绮撳畷姗€宕i妷褏锛炴繝寰锋澘鈧鎱ㄩ悜钘夌;婵炴垯鍩勯弫鍕熆閼搁潧濮囬柡瀣╃窔閺屾稑鐣濋埀顒勫磻閻愬搫鍚圭€广儱顦伴悡蹇擃熆閼哥數鈽夐柣锔界矒閺屾盯鎮欓懠顒€鐓熷┑顔硷工椤嘲鐣烽幒鎴旀瀻闁圭儤鍨电敮顖炴⒑閸濆嫷鍎涘ù婊勭箞婵$敻宕熼姘鳖吅濠电娀娼уù鍌毼涢敃鈧灃闁绘﹢娼ф禒锕傛煕閵娿儳浠㈤柣锝囧厴楠炲棝鏌囬敂鍙剟姊绘担鍛婃儓婵☆偄顕划濠氬箻鐠囪尪鎽曢梺缁樻煥閸氬宕愮紒妯圭箚妞ゆ牗绻冮鐘裁瑰⿰鍐煟婵﹨娅i幃浼村灳閸忓懎顥氭繝鐢靛仜椤曨厽鎱ㄩ幘顕呮晞闁糕剝绋戠壕褰掓煟閵忕姵鍟為柣鎾卞劜缁绘繈妫冨☉娆樻&濡炪倕瀛╅〃鍛存箒濠电姴锕ょ€氼剚鎱ㄥ澶嬬厸鐎光偓鐎n剛锛熸繛瀵稿婵″洭骞忛悩瑁佸湱鈧綆浜欐竟鏇炩攽閻樼粯娑ф俊顐幖宀e潡寮介妸褏顔曢悗鐟板閸犳洜鑺辨總鍛婄厱闁靛牆妫楀ù顕€鏌$仦鐐鐎规洜鍘ч埞鎴﹀炊瑜庡▍褔姊绘笟鈧ḿ褏娆㈤崹顐矗濞达綀娅e▔鍧楁⒒閸屾瑨鍏岄柟铏崌椤㈡岸顢橀姀鐘碉紱濠电偞鍨堕悷锕傚矗韫囨稒鐓曢柕澶涚到婵$ǹ霉濠婂嫮鐭嬮柕鍥у楠炴ḿ鎹勬潪鐗堝媰闂備胶枪椤戝啴宕曢悽绋胯摕婵炴垯鍨归悡姗€鏌熼鍡楀€搁ˉ姘節绾板纾块柛瀣灴瀹曟劙寮介锝嗘闂佸湱鍎ら弻锟犲磻閹炬剚娼╅柣鎾抽缁秹姊虹拠鈥虫珯缂佺粯绻傞锝夊箻椤旂⒈娼婇梺鎸庣☉鐎氼剟鐛幇鐗堚拻濞达絽鎲¢崯鐐烘煕閺冣偓閸ㄥ灝鐣峰┑鍡欐殕闁告洦鍋嗛崝锕€顪冮妶鍡楃瑐闁绘帪绠撳畷鎰板箛椤旂懓浜炬繛鍫濈仢閺嬬喖鏌熼鐓庘偓鍧楁偘椤旈敮鍋撻敐搴℃灍闁稿﹦鍏橀弻锝夊閳藉棗鏅遍梺鍝ュ枎闁帮絽顫忕紒妯诲闁惧繒鎳撶粭锟犳⒑閸︻厐褰掑箺濠婂牆鐒垫い鎺嗗亾闁诲繑姘ㄩ弫顕€鏁撻悩鑼暫闂佹枼鏅涢崯浼存⒔閸曨垱鐓曟繛鎴烇公閸旂喖鏌涘Ο鍏兼毈婵﹥妞介幊鐐哄Ψ閸愬彞閭挊婵嬫煟閵忊懚褰掓儗濡ゅ懏鐓曢柡鍥ュ妼楠炴劙鏌涚€n偅灏甸柟鍙夋尦瀹曠喖顢楅崒銈喰為梻浣圭湽閸╁嫰宕规潏鈺傛殰闁跨喓濮撮弰銉╂煏婢舵稓鐣辩紒鍓佸仜閳规垿鎮╅幓鎺濆妷闂佺ǹ绉瑰ḿ褔鈥旈崘顔嘉ч柛鈩兠弳妤呮⒑缁嬪灝顒㈤柛鏃€鐗滅划瀣箳濡や胶鍔堕悗骞垮劚濡矂骞忔繝姘拺缂佸瀵у﹢浼存煠瑜版帞鐣洪柛鈹惧亾濡炪倖甯掗崐鎼佸储閹绢喗鐓欐い鏃€鍎虫禒閬嶆煛娴gǹ鏆g€规洘甯掗埥澶娢熼崫鍕垫闂備浇宕甸崰鎰垝鎼淬垺娅犳俊銈呭暞閺嗘粓鏌熼悜妯烩拻闁活厼妫楅…璺ㄦ崉閸濆嫷妲甸梺绋款儐閹瑰洤鐣峰Δ浣哥窞濠电姳绀侀ˉ姘舵⒒閸屾瑧绐旈柍褜鍓涢崑娑㈡嚐椤栨稒娅犻柟缁㈠枟閻撴洟鏌嶇憴鍕姢濞存粎鍋撴穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻弽顐f殰濠电姴瀚惌鍡椼€掑锝呬壕閻庤娲滈弫濠氥€佸Δ鍛妞ゆ帒鍊搁獮鍫熺節閻㈤潧浠滄俊顐n殘閹广垽骞囬弶鎸庤緢濠电偛妫欓崝鎴炵濠婂牊鐓涢柛銉︽构缁ㄧ晫绱掓径妯烘灍闁靛洤瀚版慨鈧柍鈺佸暟椤︿即姊烘潪鎵槮闁稿﹨宕靛Σ鎰板箳閹冲磭鍠撶槐鎺懳熼悡搴″ⅳ闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪孩顐芥慨妯挎硾閻掑灚銇勯幒鎴濃偓鍛婄濠婂牊鐓犳繛鑼额嚙閻忥繝鏌¢崨顓犲煟妤犵偞锕㈤、娆撴偩鐏炶棄绠哄┑鐘垫暩閸嬬偤宕归棃娑氭殾妞ゆ巻鍋撻柍璇茬Т椤撳ジ宕遍埡鍌ゅ晬闂備胶绮崝鏇烆嚕閸洖绐楁慨妞诲亾闁哄瞼鍠栭、娆撳Ω閵夛附鎮欓梻浣稿船濞差參寮婚敐澶婃闁割煈鍣Λ灞剧箾鐎电ǹ顫掗柛銉e妷閹峰姊虹粙鎸庢拱闁荤噦濡囩划濠囨偋閸垻顔曟繝銏f硾椤戝棛绮堢€n兘鍋撶憴鍕濠电偛锕顐﹀礃椤旇偐锛滃┑顔斤耿绾悂宕悽鍛娾拻濞达綀濮ょ涵鍫曟煕閿濆繒鐣垫鐐茬箻閺佹捇鏁撻敓锟�!
手机阅读:http://m.biquto.com/80054/3.html
发表书评:http://www.biquto.com/80054/
为了方便下次阅读,你可以在顶部"加入书签"记录本次(第 3 部分)的阅读记录,下次打开书架即可看到!请向你的朋友(QQ、博客、微信等方式)推荐本书,未知谢谢您的支持!!