一股南瓜馅饼的香甜味儿热腾腾地扑鼻而来，比利愣了一下，听见汤姆干巴巴地说：“据说这东西味道还不错。”
比利反应了一会儿，忽然忍不住微笑起来：“好极了！你怎么知道这是我最喜欢的食物？”
汤姆定定地看了他一眼，然后哼了一声，别过头去不再理他。
然而比利态度强硬地坚持与汤姆一起分享南瓜馅饼，后者在表示了不屑一顾之后最终有点儿别扭地和他坐在了台阶上。十分钟后，他们又享用了一小块儿覆盆子派，两个果仁儿黑莓冰激凌，大嚼（对不起，这个词看上去不太文雅，但事实就是如此）了一袋比比多味豆。光影从墙角斜照下来，鹅卵石被晒得暖融融的，连那些在粗粝石缝中忙碌爬走的蚂蚁都显得那么美好。
现在他们的财产似乎越发缩水了，就连最好的财政大臣对此也只能捉襟见肘。
可是比利突然想起来——他们或许还需要一只猫头鹰。
汤姆对此不置可否，但他再也不愿意留在原地做一个货架了。他们一起去了咿啦猫头鹰商店，然而那里的猫头鹰实在太贵，于是比利决定拖着汤姆，再去神奇动物园碰碰运气。
比利刚刚推开那扇花哨的店门，突然，一个叽叽喳喳乱叫着的毛球从天花板朝他的脑袋极速冲来。比利急退了两步，猛地扯住汤姆的袖子。
那东西吵闹着扑腾到了柜台上，这次比利看清了，那正是一只小猫头鹰！然而这家伙看上去并不怎么令人愉快，那些支楞的羽毛让他就像一个被孤儿院里那些孩子们打过的羽毛球，不过稍大一些罢了。
下一秒钟，一个气急败坏的店员出现了，他一把捉住了那个小家伙：“梅林在上！你哪怕能消停一分钟——”然后他注意到了站在门口的比利和汤姆，“嗨，孩子们，下午好，欢迎光临神奇动物园。我们这里有蟾蜍、猫、獾和鼹鼠，各式兽用魔药制剂以及优质动物粮食——啊！”他大叫了一声，因为他的手指被啄了，“……欢……欢迎选购。”
“你好。我想知道这只小猫头鹰——”比利忐忑地看着那只在店员手里还不老实、一直用喙衔着他手指的小家伙，“他……呃，卖不卖？”
那店员看上去有点儿不确定，他顿了一会儿，把那只小猫头鹰换到另一只手，压低声音：“你们真的想要——他？”
比利点了点头。
“我想他可能有点儿别的血统什么的，谁知道呢……”古怪的是，这店员看起来和比利一样忐忑，“不过我可以把他，呃，送给你们，如果你们真的很想要一只猫头鹰的话，他多少算是吧——你们打算用他送信？”
比利又点了点头。
店员看上去简直像是松了口气：“好吧。但——听着，我可不保证他能乖乖听话。说实话，他本身就像一封吼叫信。啊啊——！”
在这店员又一次被啄并发出惨叫之后，汤姆和比利成功地得到了这只小猫头鹰。比利小心翼翼地捧着他，和汤姆一起离开了神奇动物园，而那个倒霉店员则开始一边诅咒梅林一边给自己创痕累累的手指施治疗魔咒。
不幸的是，汤姆似乎不太喜欢这个小东西。在回孤儿院的地铁上，他把这小家伙毛茸茸的脑袋戳了一路，让他不断发出不忿的鸣叫。
比利百般阻拦无果，只能无奈地看着汤姆——后者得意地扭曲起他薄薄的嘴唇，黑眼睛里闪动着恶作剧的光芒。
9一辆鲜红的蒸汽机车
1938年9月1日——对大多数人来说，这不过是个九月伦敦的普通一天。唯一有些特别的大概就是这一天格外晴朗。然而它到底又对一些人大有不同，那些穿过国王十字车站九又四分之三站台、头一次走上一辆红色特快列车的孩子们显得格外兴致勃勃。列车快要开动的时候，他们中间几乎有一半人都把身子探出车窗外，向来送行的家长挥手道别，并对年幼的弟妹们吹口哨和做鬼脸。
霍格沃茨的大门朝他们打开了。
在各式各样的猫头鹰鸣叫和尖锐的汽笛声中，比利正满头大汗地把他和汤姆的行李往一个空隔间里搬，然而他试了两次都是徒劳，箱子重重地砸在他的脚面上。